Test d'espagnol - en compétition: Louise et Victor vs. Google

26 novembre

Encore quelques jours et nous serons à Montréal.

Hier (dimanche), nous sommes allés voir notre premier film (El caso Wells avec Richard Geere). En espagnol! Impossible de trouver ici des films en version originale. On a bien compris l’histoire (sur les agressions sexuelles aux USA) et une partie des dialogues. Un très bon film mais certaines scènes sont très (trop?) violentes.


23 novembre

Dernier jour de cours. Il est probable que nous ne verrons plus le soleil levant (voir photo du soleil : c’est ce que nous voyions chaque matin en prenant le train), sauf si Maude nous réveille tôt… Mais ce sera un plaisir de lui montrer ce magnifique lever de soleil.

Déjà 8 semaines de cours. Bilan?

Cual es el resultado de los cursos despues ocho semanas? Es demaciado pronto para expresar una opinon final porque les ultimos cursos fueron muy intensivos, particularmente para aprender el uso de subjuntivos. Hace tres o cuatro semanas, habiamos pensado que estaria relativamente facil hablar un poco espanol. En efectivo, hay muchas palabras en espanol que son iguales a las de frances. Por exemplo, la major parte de las personas que van a leer esto texto comprederan muchas cosas porque el vocabulario es familiar. Entonces, no creiamos que hubiesemos tenido tanto dificuldad para construir unas frases y eligir los verbos adecuados. Ahora, nuestra opinion esta muy mitigada.

Este es nuestro primer balance.
(1) Para leer : nota final = « B ». Leer es el mas facil y es posible continuar aprender por nos mismos con muchas praticas.
(2) Para escribir : nota final = « C ». Es posible escribir unas simples cosas contal de que podriamos consultar el diccionario…
(3) Para hablar : nota final = « D » con muchas faltas. Sin embargo, estamos muy contentos porque hemos alcanzado el nivel superior en lo que concierne a la gramatica.
(4) Para escuchar : cuando Luis (el profesor) habla, nota final = « mas o menos B ». En la calle, la nota final es « E ». Si decimos a una persona : « Por favor, mas demaciado, hablamos un poco espanol porque somos extranejos… », y que la persona habla lentamente, comprendemos un poco.

Finalmente, aunque hemos aprendido muchas cosas, no creemos que podemos pasarnos sin otros cursos. Haga faltas o no haga faltas, tenemos que hablar.

Esto es el ultimo mesaje antes de volver a Montreal.

Muchas gracias a la senora Annick sin la cual no existiria este blog.

Tambien, muchas gracias a todas las personas que han participado en éste.

Os echamos mucho de menos. Hasta enero.

TRADUCTION DE L'ÉDITRICE AIDÉE DE GOOGLE
(Traduit de l'espagnol à l'anglais, puis de l'anglais au français)

Qui est le fruit de l'enseignement après huit semaines? Elle
Demaciado tôt pour exprimer une opinion, parce qu'ils dernière fin
Des cours ont été très intenses, en particulier pour l'apprentissage utilisation
De subjuntivos. Trois ou quatre semaines, pensaient que habiamos
Être exécuté relativement facile de parler un peu en espagnol. Cash,
Il existe de nombreux mots en espagnol sont d'un montant égal à la version française.
Par exemple, la majeure partie des gens qui vont lire ce
Texte comprederan beaucoup de choses parce que le vocabulaire est familier.
Ensuite, nous n'avions pas pensé que les deux avaient de la difficulté
Construire quelques phrases et choisissez l'un des verbes. Maintenant,
Notre avis est très mitigé.

Il s'agit de notre première évaluation.
(1) comme suit: note finale = "B". Lire est plus facile et
Nous pouvons continuer à apprendre par eux-mêmes de nombreux práticas.
(2) Pour écrire: note finale = "C". Vous pouvez écrire
Certaines choses simples contal que l'on pouvait voir le
Dictionnaire…
(3) Pour parler: note finale = "D" avec de nombreux défauts. Sans
Toutefois, nous sommes très heureux parce que nous avons atteint un niveau
Senior S'agissant de la grammaire.
(4) Pour écouter: quand Louis (l'enseignant) a parlé, notez
Fin = 'B' plus ou moins. Dans la rue, la note finale est "E".
Si nous disons d'une personne: 'Veuillez plus demaciado, d'un retour
Little espagnol parce que nous extranejos… ", et que la personne qui parle
Lentement, nous comprenons un peu.

Enfin, même si nous avons appris beaucoup de choses, nous ne pensons pas que
Nous passerons les uns les autres sans cours. Ne pas faire des erreurs ou de défauts,
Nous avons à parler.

Ceci est le dernier message avant de revenir à Montréal.

Un grand merci à la senora Annick sans lesquels il n'est pas présent
Blog.

Aussi, un grand merci à tous ceux qui ont participé
Ci-jointe.

Nous manqueront cruellement. Jusqu'en janvier.

NOUS PRENONS LES VOTES:
1) la pauvreté du texte est la faute de Louise et Victor qui ne sont pas bons en espagnol
2) la pauvreté du texte est la faute de Google

Images et mille mots

Diplôme

Paëlla en groupe


Dernier lever du soleil


Dans le Vieux Montréal


Rouler idiot

Cantamos ahora español

17 novembre

Visite (bis) de Benidorm (une heure et demie en train). La première visite, avec Lucille et Raymond, ne nous avait pas vraiment enchantés. Cette fois par contre, nous avons découvert le vieux quartier très sympathique. Évidemment, la mer et la plage magnifique demeurent toujours le coup de cœur. Ceci dit, Benidorm demeure une immense ville de villégiature, avec des hôtels et des édifices à ne plus finir (voir photos); on ne voudrait vraiment pas être là en été, ce doit être un peu bordellique avec le nombre d’hôtels et de bars de toutes sortes.

Le froid est arrivé (Note de l'éd.: dur, dur...). Au réveil, il fait environ 8°C , mais comme il fait un beau soleil, la température grimpe à 18. Hier à Benidorm, il y avait plein de gens sur la plage en costume de bain mais on a sorti la chaufferette pour la première fois hier soir. Est-ce qu’on vous avait dit qu’il n’y a pas de chauffage dans la maison? (Note de l'éd.: c'est effrayant comme ils font pitié)



15 novembre

Petite fête aujourd’hui à l’école pour le départ d’un étudiant japonais, Kinzo qui a suivi 6 mois de cours à l’école. Nous avons eu la chance de le connaître un peu mieux cette semaine ayant passé la semaine dans la même classe. Il nous a joué trois petits airs de flûte dont El condor pasa popularisé par Simon & Garfunkel (voir photo), flûte de type péruvien qu’il a lui-même fabriquée à partir d’une tige de bamboo venant de son pays. Personnage attachant.
Le prof a ensuite sorti sa guitare et nous a passé des textes de chansons espagnoles en nous faisant la traduction (on était tout de même en classe) et on s’est mis à chanter ensemble (l’Anglais, l’Américaine, la Coréenne, le Japonais, les Espagnols et les Canadiens (Note de l'éd: ça y est, ils ne sont déjà plus québécois))



13 novembre

Visite de l’Université d’Alicante, magnifique campus (pas de photo malheureusement (Note de l'éd.: on va vous arranger ça)). Nous recherchions le pavillon où une ancienne collègue malienne de Victor (Aminata Traoré, écrivaine bien connue) devait faire une conférence.

Universitat d'Alacant

Bonne fête Francine et Rudy

4 novembre

Bonne fête FRANCINE.

10 novembre

Bonne fête RUDY






11 novembre

Le soleil et le ciel bleu sont de retour depuis plusieurs jours. Aujourd’hui (dimanche) nous avons pu prendre une longue marche sur la plage (il doit faire au moins 25). Nous mangeons dehors sur le balcon qui se trouve derrière, là où il y a le soleil. Comme nous sommes seuls à l’étage, nous avons aménagé un petit coin pour lire et/ou manger. On peut même y faire la sieste:



Avec les cours, nos journées sont bien remplies. Nous marchons beaucoup. D’ailleurs, nous en avons profité pour visiter (enfin!) le Château Santa Barbara qui domine la ville d’Alicante (un peu comme dominait l’église Notre Dame de la Garde à Marseille). Il faut d’abord faire une longue marche pour arriver au sommet du mont. La vue d’Alicante du haut du château est époustouflante. De plus, nous en avons profité pour visiter le vieux quartier d’Alicante juste en bas de la montagne : petites ruelles pleines d’escaliers et de fleurs, de petites maisons de belles couleurs. Bref, on continue à découvrir « notre ville ».


Il nous reste encore deux semaines de cours et trois semaines avant notre retour à Montréal.

Le dernier Springsteen (Magic, cadeau de Louise) est superbe pour ne pas dire magique.

Félicitations à Dennis (Cordell) qui a reçu la « Faculty/Staff Volunteer of the Year Award » de son université (SMU) : « this award honors an individual who demonstrates exemplary, sustained and consistent service to the community ».

12 novembre

Surprise : nous sommes maintenant 5 dans la classe : un Japonais, une Américaine, un Anglais, une québécoise et un québécois.

Clin d'oeil à...

Maude


Martin

Pierre (!)

Visite de Madrid

Plaza Mayor
Porte d'Alcala
Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia

Joyeux Halloween, bonne fête Victor!

31 octobre

Petite fête pour Victor à l’école : chandelle, gâteau, jus d’orange et surtout la bonne fête chantée en espagnol. Fort sympathique. (Note de l'éd: rien sur l'Halloween à Alicante???)


5 novembre

Encore une fin de semaine de 3 jours. Nous en avons donc profité pour visité Madrid : départ le jeudi à 14h00 en train (3h45) et retour dimanche en autobus (6 heures). Tous les trains du dimanche étaient complets. Les charmes de Madrid? Les nombreux cafés et bars, l’animation, les nombreux parcs et, entre autres, le palais royal et les musées dont le fameux Musée Prado. Il y avait de très longues queues pour ce dernier mais nous avions de toute façon déjà choisi de visiter le Museo Nacional Centre de Arte Reina Sofia construit dans l’ancien hôpital général de Madrid construit à la fin du 18ième siècle. Nous voulions en autres voir le fameux tableau de Picasso « Guernica » exprimant sa révolte suite au bombardement de la ville au moment de la guerre civile.

Nous avons loué un appartement dans le nord ouest de la ville, à environ de 50 minutes du centre en métro. Il a fait un temps magnifique. Le seul hic : le coût de la vie, près de deux fois plus élevé qu’à Alicante.

Côté cours : on entreprend notre 6ième semaine (déjà!). La semaine dernière s’est rajouté un nouveau venu dans notre classe (un Norvégien), présence qui nous a encouragé dans la mesure où il est moins avancé que nous malgré qu’il ait suivit plus de cours. Nous sommes maintenant rendus 4 (une jeune Américaine) qui elle se débrouille mieux que nous après quelques années de cours.

Bonne fête Paul, puis Valence et Guadalest/Guadelest

29 octobre

Bonne fête Paul!

30 octobre

Visite de Valence

La fin de semaine dernière, nous avons reconduit Louise et Raymond à Valence pour qu’ils puissent prendre le train les amenant à Barcelone pour quelques jours. Nous voulions en profiter pour visiter la ville mais le temps nous a manqué. D’abord, impossible de trouver une chambre à Valence même. Nous avons finalement trouvé un appartement très bien dans une petite ville, Cullera (ne vaut pas le détour), sur le bord de la mer, à environ 30 kilomètres de Valence. A part la cathédrale, nous n’avons pas eu beaucoup de temps de voir beaucoup de choses, d’autant plus que la pluie (plutôt le déluge) a eu raison de nous. Bref, trop peu de temps pour pouvoir vraiment apprécier et connaître cette ville. Le dimanche, après avoir déposé Lucille et Raymond à la gare, nous somme revenus à Alicante via la route intérieure, beaucoup plus jolie que la route de la côte.


Visite de Guadelest

Guadalest (Note de l'éd: c'est Guadelest ou Guadalest?) est un tout petit village de montagne à environ 50 kilomètres d’ici. Nous profitons de l’auto pour faire une petite visite en fin d’après midi. Petit village mignon, genre carte postale, mais beaucoup trop développé en boutiques de toutes sortes. Vaut le détour entre autres à cause de la magnifique route de montagne qui nous y mène.